侧面 (cè miàn) — lado; superficie lateral (físico); aspecto; ángulo; perspectiva (figurado)

Definición

侧面 es un lado o superficie física (lateral, no frontal), y en sentido figurado un 'ángulo' o 'perspectiva' sobre un asunto — más concreto y a menudo más neutral que 方面. Para un punto de vista, 角度 enfatiza el ángulo literal o figurado de mirar.

sustantivo
ladosuperficie lateral (físico)aspectoánguloperspectiva (figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 侧面。
    Zhè zuò dà lóu de cè miàn yǒu yì pái chuāng hu.
    Este edificio tiene una fila de ventanas en su costado.
  • 侧面。
    Wǒ men yīng gāi cóng duō gè cè miàn kǎo chá zhè ge wèn tí.
    Deberíamos examinar este problema desde múltiples ángulos.
  • 侧面。
    Tā de cè miàn zhào bǐ zhèng miàn zhào gèng yǒu gè xìng.
    Su foto de perfil tiene más carácter que la de frente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

侧cèlateral
面miànsuperficie

「侧」significa lateral y 「面」significa superficie; juntos nombran un lado o aspecto lateral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 側; 侧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé側cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 側 tiene 亻, una persona, y usa 則 para indicar su sonido. La forma simplificada 侧 es una abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.