TongTong
Iniciar sesión

侵袭 (qīn xí) — invadir; atacar (de enemigo, enfermedad, viento, etc.)

Definición

Verbo formal que significa 'invadir / atacar y propagarse en' — se usa para enemigos, enfermedades, aire frío o cualquier cosa que invade un lugar o sistema. Más literario y sostenido que 侵略 (qīnlüè), que nombra un acto político/militar de agresión.

verbo
invadiratacar (de enemigo, enfermedad, viento, etc.)

Ejemplos

  • 侵袭。
    Hán liú qīn xí le běi fāng dì qū.
    Una ola de frío atacó la región norte.
  • 侵袭。
    Zhè zhǒng bìng dú huì qīn xí rén de miǎn yì xì tǒng.
    Este virus puede atacar el sistema inmunológico humano.
  • ，侵袭。
    Shēn yè, dí rén tōu tōu qīn xí le cūn zhuāng.
    Tarde en la noche, el enemigo atacó sigilosamente el pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侵qīninvadir
袭xíatacar

侵袭 junta 侵 (invadir) y 袭 (atacar) para significar un ataque repentino o contundente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

侵 une 人 (persona), 帚 (escoba) y 又 (mano) para formar la imagen de una persona con una escoba en la mano.

Abrir 侵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襲; 袭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītela
Parte de sonido声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 襲, 衣 indica tela y 龖 aporta el sonido; la versión simplificada 袭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes históricos.

Abrir 袭 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.