便当 (biàn dāng) — conveniente, práctico

Definición

En el chino continental, 便当 (biàndāng) es un adjetivo regional/coloquial para 'conveniente', usado principalmente en el noreste. En el uso estándar, prefiere 方便 para 'conveniente'. (En Taiwán, 便当 también significa una comida en caja.)

adjetivo
convenientepráctico

Ejemplos

  • 便当，。
    Zhè ge chāo shì de wèi zhì hěn biàn dāng, jiù zài wǒ jiā lóu xià.
    La ubicación de este supermercado es muy conveniente, justo debajo de mi casa.
  • 便当，。
    Yòng shǒu jī zhī fù fēi cháng biàn dāng, bú yòng dài qián bāo.
    Pagar con el móvil es muy conveniente, no necesitas llevar cartera.
  • 便当，。
    Zhù zài zhè lǐ hěn biàn dāng, fù jìn yǒu dì tiě zhàn hé shāng diàn.
    Vivir aquí es muy conveniente, hay estaciones de metro y tiendas cerca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

便biànconveniente
当dāngapropiado

便 significa “conveniente” y 当 significa “apropiado”, así que juntos significan “práctico”.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.