便是 (biàn shì) — (cópula enfática) exactamente es, es decir; (conjunción) incluso si (en el patrón 便是…也…)

Definición

便是 es un equivalente formal/escrito de "就是" — se usa para énfasis o en un patrón de concesión (便是…也…, 'incluso si… todavía…'), donde 'incluso si' funciona mejor que 'exactamente es'.

verbo
(cópula enfática) exactamente eses decir
conjunción
incluso si (en el patrón 便是…也…)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 便是。
    Zhè biàn shì wǒ yào zhǎo de shū.
    Este es exactamente el libro que estoy buscando.
  • 便是。
    Tā biàn shì wǒ men de xīn lǎo shī.
    Él es nuestro nuevo profesor.
  • 便是，。
    biàn shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Incluso si llueve, todavía quiero ir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biànincluso o simplemente
是shìser

便 significa incluso o simplemente y 是 quiere decir ser; juntos expresan exactamente «es» o «incluso si».

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.