便笺 (biàn jiān) — papel de notas; bloc de notas

Definición

sustantivo
papel de notasbloc de notas
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 便笺。
    Wǒ zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì dié biàn jiān.
    Puse un montón de papel de notas en mi escritorio.
  • 便笺。
    Qǐng yòng biàn jiān jì xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Por favor, usa una libreta de notas para anotar su número de teléfono.
  • 便笺，。
    Zhè běn biàn jiān de zhì liàng hěn hǎo, zhǐ hěn hòu.
    Esta libreta de notas es de buena calidad; el papel es grueso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biànconveniente
笺jiānpapel

便 sugiere comodidad o facilidad, y 笺 es papel para escribir; juntos significan papel para notas o bloc de memorandos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 箋; 笺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 箋 combina 竹 (bambú) con 戔 para indicar el sonido; se refiere a una pequeña tira de bambú o etiqueta. La versión simplificada 笺 es una abreviatura.

Abrir 笺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.