俘获 (fú huò) — capturar (propiedad o personal enemigo); cautivar, ganarse (figurado: corazones, atención, etc.)

Definición

Verbo literario que significa 'capturar/ganarse' — se usa para tomar prisioneros o, figuradamente, ganarse corazones y atención. Más fuerte que 关注 ('seguir/prestar atención'); para atrapar físicamente personas o cosas prefiere 捕获.

verbo
capturar (propiedad o personal enemigo)cautivarganarse (figurado: corazones, atención, etc.)

Ejemplos

  • 俘获。
    Wǒ jūn de zhàn lüè chéng gōng fú huò le dí fāng jù diǎn.
    La estrategia de nuestro ejército capturó con éxito el bastión enemigo.
  • 俘获。
    Zhè bù xiǎo shuō fú huò le wú shù dú zhě de xīn.
    Esta novela cautivó los corazones de innumerables lectores.
  • 俘获。
    Tā nà chōng mǎn jī qíng de yǎn jiǎng shùn jiān fú huò le quán chǎng.
    Su apasionado discurso cautivó instantáneamente a toda la audiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

俘fúcapturar
获huòobtener

俘 y 获 ambos significan capturar u obtener, reforzando la idea de tomar algo como premio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Mismo sonido hoy

俘 combina 人 (persona) con 孚, la forma antigua de “capturar”, para indicar una persona capturada.

Abrir 俘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.