保值 (bǎo zhí) — preservación del valor (de un activo, inversión, etc.); rendimiento ajustado por inflación

Definición

保值 es un término financiero para mantener estable el valor de un activo, especialmente contra la inflación — se usa en contextos de inversión como 保值率 ('tasa de retención de valor'). Se centra en no perder valor, no en ganar intereses o ganancias.

sustantivo
preservación del valor (de un activo, inversión, etc.)rendimiento ajustado por inflación

Ejemplos

  • 保值。
    Huáng jīn yì zhí bèi rèn wéi shì yì zhǒng bǎo zhí de tóu zī.
    El oro siempre ha sido considerado una inversión que preserva el valor.
  • ,保值。
    Zài tōng huò péng zhàng shí qī, rén men gèng guān xīn bǎo zhí wèn tí.
    Durante períodos de inflación, la gente está más preocupada por los problemas de preservación del valor.
  • 保值。
    Zhè kuǎn shǒu biǎo de bǎo zhí lǜ hěn gāo.
    Este reloj tiene una alta tasa de retención de valor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

保bǎomantener
值zhívalor

“保” significa mantener o proteger, y “值” es el valor que se conserva.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.