保全 (bǎo quán) — mantener seguro, preservar, mantener

Definición

保全 (bǎoquán) significa 'preservar' o 'mantener a salvo', a menudo usado para cosas como propiedad, derechos o vidas. Se siente más formal y orientado a objetivos que el más simple 保护 ('proteger'), que es la palabra cotidiana para resguardar personas u objetos.

verbo
mantener seguropreservarmantener

Ejemplos

  • 保全。
    Tā nǔ lì bǎo quán zì jǐ de cái chǎn.
    Él trató de preservar su propiedad.
  • 保全。
    Gōng sī bì xū bǎo quán kè hù de yǐn sī.
    La empresa debe proteger la privacidad de los clientes.
  • ，保全。
    Zài wēi xiǎn zhōng, tā shǒu xiān bǎo quán zì jǐ de shēng mìng.
    En peligro, primero preservó su propia vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

保bǎoproteger
全quánentero

保 significa proteger y 全 añade la idea de mantener algo intacto o seguro; juntos significan proteger algo para que permanezca entero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.