保卫 (bǎo wèi) — defender, proteger

Definición

保卫 (bǎowèi) significa 'defender / proteger' — se usa para temas a gran escala como un país, la paz o los derechos, más formal y militante que 保护. Compara con 捍卫, que es aún más enfático y escrito.

verbo
defenderproteger

Ejemplos

  • 保卫。
    Wǒ men yào nǔ lì bǎo wèi shì jiè hé píng.
    Debemos esforzarnos por defender la paz mundial.
  • 保卫。
    Jūn duì de zhí zé shì bǎo wèi guó jiā ān quán.
    El deber del ejército es salvaguardar la seguridad nacional.
  • 保卫。
    Měi gè rén dōu yīng gāi bǎo wèi zì jǐ de hé fǎ quán lì.
    Todos deberían defender sus propios derechos legales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎoproteger
卫wèidefender

保 significa proteger, y 卫 también quiere decir defender; por eso las dos partes juntas significan defender algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.