保存 (bǎo cún) — guardar, preservar, conservar

Definición

保存 (bǎocún) significa guardar o preservar — archivos, comida, recuerdos, sitios culturales. Es más formal y permanente que 留 ('dejar/guardar'), y a diferencia de 保持/维持 se enfoca en almacenar o proteger, no en mantenimiento continuo.

verbo
guardarpreservarconservar

Ejemplos

  • 保存。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn bǎo cún dào diàn nǎo lǐ.
    Por favor, guarda este archivo en la computadora.
  • 保存。
    Bǎ shèng xià de shí wù bǎo cún zài bīng xiāng lǐ.
    Guarda la comida sobrante en el refrigerador.
  • 保存。
    Zhè xiē zhào piàn bǎo cún le wǒ men zuì měi hǎo de jì yì.
    Estas fotos preservan nuestros recuerdos más queridos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎoproteger
存cúnguardar

保 significa proteger y 存 significa guardar; juntos significan preservar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.