保家卫国 (bǎo jiā wèi guó) — proteger el hogar y defender el país; salvaguardar la patria

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa proteger el hogar y defender el país, usado para el deber patriótico, especialmente por soldados o ciudadanos. Tiene un tono solemne y formal que se ve a menudo en escritos, discursos o lenguaje oficial.

modismo
proteger el hogar y defender el paíssalvaguardar la patria

Ejemplos

  • ，保家卫国，。
    Zài zhàn zhēng nián dài, xǔ duō shì bīng wèi guó jiā bǎo jiā wèi guó, xī shēng le zì jǐ de shēng mìng.
    Durante la guerra, muchos soldados sacrificaron sus vidas para proteger sus hogares y defender el país.
  • 保家卫国，。
    Měi gè gōng mín dōu yǒu zé rèn bǎo jiā wèi guó, wéi hù guó jiā de ān quán.
    Cada ciudadano tiene la responsabilidad de proteger su hogar y defender el país, y de salvaguardar la seguridad nacional.
  • 保家卫国。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè bǎo jiā wèi guó de gǎn rén gù shi.
    Esta película cuenta una historia conmovedora de proteger el hogar y defender el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保家proteger el hogar
保bǎoproteger家jiāhogar
动宾Verbo + objeto
卫国defender el país
卫wèidefender国guópaís
动宾Verbo + objeto

“保家” y “卫国” son dos acciones paralelas: proteger el hogar y defender el país.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.