保释金 (bǎo shì jīn) — fianza (dinero pagado para asegurar la liberación de la cárcel)

Definición

sustantivo
fianza (dinero pagado para asegurar la liberación de la cárcel)
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 保释金。
    Tā fù le bǎo shì jīn hòu jiù kě yǐ huí jiā.
    Después de pagar la fianza, pudo ir a casa.
  • 保释金。
    bǎo shì jīn De jīn é shì wǔ wàn kuài.
    El monto de la fianza es de 50.000 yuanes.
  • 保释金。
    Tā jiè gěi péng you bǎo shì jīn.
    Ella le prestó a su amigo el dinero de la fianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保释fianza
保bǎogarantizar释shìliberar
联合Coordinación
金jīndinero

保释 se refiere a la fianza y 金 indica dinero, así que designa el monto pagado para obtener la libertad bajo fianza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
Ley y justiciaDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.