保险业 (bǎo xiǎn yè) — industria de seguros

Definición

sustantivo
industria de seguros

Ejemplos

  • 保险业。
    Jìn nián bǎo xiǎn yè fā zhǎn fēi cháng xùn sù.
    La industria de seguros se ha desarrollado muy rápidamente en los últimos años.
  • 保险业。
    Tā zài bǎo xiǎn yè gōng zuò le shí nián.
    Ha trabajado en la industria de seguros durante diez años.
  • 保险业。
    Zhèng fǔ duì bǎo xiǎn yè de jiān guǎn yuè lái yuè yán gé.
    La regulación del gobierno sobre la industria de seguros se está volviendo más estricta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保险proteger contra riesgos
保bǎoproteger险xiǎnriesgo
动宾Verbo + objeto
业yèindustria

保险 (proteger contra riesgos) y 业 (industria) forman la industria de seguros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.