保险丝 (bǎo xiǎn sī) — fusible (eléctrico)

Definición

Término técnico para un fusible eléctrico — un dispositivo de seguridad que se funde y corta un circuito cuando la corriente es demasiado alta. Menos común en el habla cotidiana; se usa en contextos eléctricos, de hardware o reparación.

sustantivo
fusible (eléctrico)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 保险丝，。
    Jiā lǐ de bǎo xiǎn sī shāo le, xū yào huàn yì gēn xīn de.
    El fusible de la casa se fundió y necesitamos reemplazarlo por uno nuevo.
  • 保险丝。
    Diàn gōng zhèng zài jiǎn chá diàn lù lǐ de bǎo xiǎn sī.
    El electricista está revisando los fusibles del circuito.
  • 保险丝。
    Zhè zhǒng bǎo xiǎn sī néng chéng shòu dà diàn liú.
    Este tipo de fusible puede soportar corriente alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保险seguro
保bǎoproteger险xiǎnriesgo
动宾Verbo + objeto
丝sīalambre

保险 (proteger contra riesgos) y 丝 (alambre) se combinan para referirse a un fusible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →
Aparece en
Energía y poder

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.