保障 (bǎo zhàng) — (verbo) garantizar, asegurar, salvaguardar; (sustantivo) garantía, salvaguarda, seguridad

Definición

保障 se enfoca en proteger derechos, bienestar o seguridad en un sentido institucional (por ejemplo, legal, social). Es más formal y orientado a políticas que 保护 (proteger personas/cosas) y más amplio que 保证 (prometer/garantizar).

verbo
garantizarasegurarsalvaguardar
sustantivo
garantíasalvaguardaseguridad

Ejemplos

  • 保障。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de jī běn quán lì.
    La ley garantiza los derechos básicos de todos.
  • 保障。
    Tuì xiū hòu tā de shēng huó yǒu le jī běn bǎo zhàng.
    Después de jubilarse, su vida tenía seguridad básica.
  • 保障。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī bǎo zhàng shí pǐn ān quán.
    El gobierno toma medidas para garantizar la seguridad alimentaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎoproteger
障zhàngblindar

保 significa proteger, y 障 tiene un sentido de blindaje; juntos significan salvaguardar mediante protección y blindaje.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 阝, escrita completa como 阜, está junto a 章, que proporciona el sonido.

Abrir 障 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.