信义 (xìn yì) — buena fe, fidelidad, confiabilidad, honor (en cumplir promesas y obligaciones)

Definición

信义 (xìn yì) significa cumplir la palabra de buena fe — lealtad a promesas y obligaciones, más fuerte y formal que 信任 (xìnrèn, 'confianza'). A menudo se usa con 讲 o 重 para describir personas rectas o negocios.

sustantivo
buena fefidelidadconfiabilidadhonor (en cumplir promesas y obligaciones)

Ejemplos

  • 信义，。
    Tā wèi rén jiǎng xìn yì, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Actúa de buena fe; todos confían en él.
  • 信义。
    Zuò shēng yi bì xū jiǎng xìn yì.
    En los negocios, debes mantener tu buena fe.
  • 信义，。
    Tā hěn zhòng xìn yì, cóng bù shí yán.
    Valora la integridad y nunca falta a su palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

信xìnconfianza
义yìhonor

信 significa confianza o cumplir promesas, y 义 quiere decir honor u obligación; juntos significan buena fe y lealtad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.