信函 (xìn hán) — carta (correspondencia)

Definición

Sustantivo formal para una carta escrita, especialmente correspondencia oficial o comercial. Más fuerte y formal que el cotidiano 邮件/书信, que cubre cualquier carta personal o general.

sustantivo
carta (correspondencia)
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 信函。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yì fēng zhòng yào de xìn hán.
    Recibí una carta importante ayer.
  • 。
    Zhè fēng xìn hán shì gōng sī cóng běi jīng jì lái de.
    Esta carta la envió la empresa desde Pekín.
  • 信函。
    Qǐng bǎ zhè fèn xìn hán fān yì chéng yīng wén.
    Por favor, traduce esta carta al inglés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

信xìncarta
函háncarta

Tanto 信 como 函 se refieren a correspondencia escrita; juntos significan carta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

函 proviene de un dibujo antiguo de una flecha invertida guardada dentro de una caja con una o dos asas.

Abrir 函 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.