信天翁 (xìn tiān wēng) — albatros

Definición

sustantivo
albatros
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 信天翁，。
    xìn tiān wēng Shì yì zhǒng dà xíng hǎi niǎo, yì zhǎn hěn kuān.
    El albatros es un ave marina grande con una envergadura muy amplia.
  • 信天翁。
    Wǒ men zài nán tài píng yáng háng xíng shí kàn dào le yì qún xìn tiān wēng.
    Vimos una bandada de albatros mientras navegábamos en el Pacífico Sur.
  • 信天翁，。
    Zhè zhǒng xìn tiān wēng de yǔ máo jié bái rú xuě, fēi cháng měi lì.
    Esta especie de albatros tiene plumas blancas como la nieve y es muy hermosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

信天volar sobre el cielo
信xìnconfiar天tiāncielo
动宾Verbo + objeto
翁wēnganciano

El nombre evoca un albatros como ave majestuosa del cielo abierto: 信天 sugiere su vuelo largo y sin esfuerzo, y 翁 le da un aire de anciano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翁 combina 羽 (alas) con 公, que aporta el sonido. Su forma original hacía referencia a plumas y más tarde pasó a usarse para referirse a un "hombre mayor" y sentidos relacionados.

Abrir 翁 →
Aparece en
Aves

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.