信封 (xìn fēng) — sobre | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra concreta cotidiana para un sobre (个). 函 es su contraparte formal/escrita, más común en contextos oficiales o literarios.

sustantivo

sobre

Clasificador · 个

信封。
Wǒ xū yào yí gè xìn fēng jì xìn.
Necesito un sobre para enviar una carta.
信封。
Tā bǎ xìn fàng jìn xìn fēng lǐ.
Puso la carta en el sobre.
信封。
Wǒ cóng péng you nà lǐ shōu dào yí gè xìn fēng.
Recibí un sobre de un amigo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Las ideas de 信 (carta) y 封 (sobre) se combinan para referirse a un sobre para cartas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabras

Parte de sonido声符shēngfú

人

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

丰

Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Aparece en