信得过 (xìn de guò) — ser digno de confianza; poder confiar (en alguien o algo)

Definición

Una frase verbal resultativa que significa 'se puede confiar en alguien/algo' o 'fiable', donde 过 marca la finalización exitosa de la confianza. Más fuerte que 相信 (simplemente 'creer/confiar'): enfatiza que la persona o cosa ha demostrado ser digna de confianza.

verbo
ser digno de confianzapoder confiar (en alguien o algo)

Ejemplos

  • 信得过。
    Tā shì wǒ zuì xìn de guò de rén.
    Él es la persona en quien más confío.
  • 信得过。
    Dà jiā dōu xìn de guò tā de néng lì.
    Todos confían en su capacidad.
  • 信得过。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng xìn de guò.
    La calidad de los autos producidos por esta empresa es fiable.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.