TongTong
Iniciar sesión

信息 (xìn xī) — información, noticia, mensaje

Definición

信息 es la palabra amplia y neutral para 'información' o 'datos' (en línea, oficial, técnico). 新闻 son reportajes de noticias sobre eventos actuales; 消息 es más como noticias/actualizaciones de boca en boca.

sustantivo
informaciónnoticiamensaje

Ejemplos

  • 信息。
    Qǐng bǎ zhè ge xìn xī fā gěi wǒ.
    Por favor, envíame esta información.
  • 信息。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō yǒu yòng de xìn xī.
    Hay mucha información útil en línea.
  • 信息？
    Zhè tiáo xìn xī shì cóng nǎ lǐ lái de?
    ¿De dónde vino esta información?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

信xìnmensaje
息xīnoticia

信 (mensaje) y 息 (noticia) forman un par: noticias o mensajes recibidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.