信手拈来 (xìn shǒu niān lái) — (chengyu (modismo)) lograr algo sin esfuerzo, especialmente en la escritura o la creación artística; (chengyu (modismo)) tener pleno dominio del material y producir obra libremente sin vacilación
Definición
Chengyu (modismo) para hacer algo (especialmente escribir o crear) sin esfuerzo, como si el material estuviera al alcance de la mano. Tiene un tono más literario y admirativo que el simple 毫不费力.
modismo
(chengyu (modismo)) lograr algo sin esfuerzo, especialmente en la escritura o la creación artística(chengyu (modismo)) tener pleno dominio del material y producir obra libremente sin vacilación
Ejemplos
- 信手拈来，。Tā xiě wén zhāng shí zǒng néng xìn shǒu niān lái, háo bú fèi lì.Cuando escribe ensayos, siempre puede hacerlo sin esfuerzo, sin ningún problema.
- ，信手拈来。Zhè wèi huà jiā duì jì qiǎo fēi cháng shú xi, zuò huà shí xìn shǒu niān lái.Este pintor conoce muy bien las técnicas; cuando pinta, lo hace sin esfuerzo.
- 信手拈来，。Duō dú shū néng ràng nǐ zài xiě zuò shí xìn shǒu niān lái, bú zài qiǎ ké.Leer más puede permitirte escribir libremente sin atascarte.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
信手 sugiere hacer algo casualmente con la mano y 拈来 significa recoger; describe una creación sin esfuerzo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.