信托 (xìn tuō) — encomendar; confiar (con propiedades o activos en un acuerdo financiero/legal)

Definición

信托 (xìntuō) es el término legal/financiero 'confiar bienes a un fiduciario' — más institucional que el cotidiano 委托 wěituō, que es una solicitud casual para manejar una tarea. La construcción con 把 es común al nombrar la propiedad confiada.

verbo
encomendarconfiar (con propiedades o activos en un acuerdo financiero/legal)

Ejemplos

  • 信托。
    Tā bǎ zhè bǐ qián xìn tuō gěi le yín háng.
    Confió esta suma de dinero al banco.
  • 信托。
    Hěn duō rén tōng guò xìn tuō lái guǎn lǐ cái chǎn.
    Muchas personas usan fideicomisos para administrar sus bienes.
  • 信托。
    Tā men jué dìng xìn tuō zhuān yè jī gòu chǔ lǐ yí chǎn.
    Decidieron confiar a una institución profesional el manejo de la herencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

信xìnconfianza
托tuōencargar

Los significados de 信 (confianza) y 托 (encargar) se combinan para referirse a confiar o encargar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.