信誉 (xìn yù) — reputación (especialmente confiabilidad y credibilidad en contextos comerciales o formales)

Definición

信誉 (xìnyù) es la reputación construida sobre ser confiable, especialmente en negocios o entornos formales. Más fuerte y comercial que 名声 (fama general) y 信用 (solvencia/crédito); cercano a 声誉 pero enfatiza la confiabilidad sobre la posición pública.

sustantivo
reputación (especialmente confiabilidad y credibilidad en contextos comerciales o formales)

Ejemplos

  • 信誉。
    Zhè jiā gōng sī jiàn lì liáng hǎo de xìn yù xū yào hěn duō nián.
    A esta empresa le toma muchos años construir una buena reputación.
  • 信誉，。
    Tā zài shāng jiè de xìn yù hěn gāo, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Su reputación en el mundo de los negocios es muy alta; todos confían en él.
  • 信誉，。
    xìn yù Yí dàn shòu sǔn, jiù hěn nán huī fù.
    Una vez que la reputación se daña, es muy difícil restaurarla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

信xìnconfianza
誉yùreputación

信 quiere decir confianza, y 誉 significa buena reputación; juntos se refieren a la fama de ser digno de confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.