信赖 (xìn lài) — confiar, tener confianza en

Definición

信赖 (xìnlài) es una forma más formal de 'confiar / tener confianza en' — más fuerte y comprometida que 相信, y se refiere a la confianza en una persona más que a la creencia en un hecho.

verbo
confiartener confianza en

Ejemplos

  • 信赖。
    Wǒ wán quán xìn lài nǐ de pàn duàn.
    Confío plenamente en tu juicio.
  • 信赖。
    Tā men hù xiāng xìn lài duō nián le.
    Se han confiado el uno al otro durante muchos años.
  • 信赖，。
    Nǐ rú guǒ bú xìn lài wǒ, nà wǒ yě méi yǒu bàn fǎ.
    Si no confías en mí, entonces no puedo hacer nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

信xìnconfianza
赖làidepender

信 (confianza) y 赖 (depender) forman un par estrecho: confiar en alguien y depender de él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.