TongTong
Iniciar sesión

修正案 (xiū zhèng àn) — (sustantivo) enmienda (a una ley, proyecto, constitución, etc.); (sustantivo) borrador revisado (de un documento)

Definición

sustantivo
enmienda (a una ley, proyecto, constitución, etc.)borrador revisado (de un documento)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 修正案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng xiū zhèng àn.
    El parlamento aprobó esta enmienda.
  • 修正案。
    Zhè ge xiū zhèng àn hái xū yào xiū gǎi.
    Este borrador revisado aún necesita revisión.
  • 修正案。
    Xiàn fǎ xiū zhèng àn xū yào sān fēn zhī èr duō shù tōng guò.
    Una enmienda constitucional necesita una mayoría de dos tercios para ser aprobada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

修正revisar
修xiūrevisar正zhèngcorregir
联合Coordinación
案ànborrador

修正案 combina 修正, que quiere decir revisar y corregir, con 案, que significa borrador, para formar una propuesta revisada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.