修筑 (xiū zhù) — construir, edificar (estructuras grandes como carreteras, puentes, presas, murallas)

Definición

Verbo formal que significa 'construir' grandes infraestructuras como carreteras, puentes y presas. Más literario que 建筑 o 建造, y enfatiza obras de ingeniería a gran escala.

verbo
construiredificar (estructuras grandes como carreteras, puentes, presas, murallas)

Ejemplos

  • 修筑。
    Gōng rén men zhèng zài xiū zhù yì tiáo gāo sù gōng lù.
    Los trabajadores están construyendo una autopista.
  • 修筑。
    Zhè zuò qiáo shì yóu gǔ dài gōng jiàng xiū zhù de.
    Este puente fue construido por artesanos antiguos.
  • 修筑。
    Tā men huā le yì nián shí jiān xiū zhù zhè zuò dà bà.
    Pasaron un año construyendo esta presa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūreparar
筑zhùconstruir

‘修’ y ‘筑’ describen hacer o arreglar estructuras; juntos significan construir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 築; 筑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 築 combina 木 (madera) con 筑, que aporta el sonido; la versión simplificada 筑 es una abreviatura posterior.

Abrir 筑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.