修饰 (xiū shì) — (verbo) decorar, adornar; pulir (un escrito); (sustantivo) decoración, adorno; (sustantivo) (lingüística) modificación, calificación

Definición

修饰 es una palabra formal que significa 'decorar / pulir', y en lingüística significa modificar (como un adjetivo modifica un sustantivo). Para 'decorar' una habitación en el día a día, 装饰 es más común.

verbo
decoraradornarpulir (un escrito)
sustantivo
decoraciónadorno(lingüística) modificacióncalificación
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 修饰。
    Tā yòng huā lái xiū shì fáng jiān.
    Ella usa flores para decorar la habitación.
  • 修饰，。
    Tā de wén zhāng xiū shì le hǎo jǐ cì, biàn de gèng hǎo.
    Su ensayo fue pulido varias veces y mejoró.
  • 修饰，“”。
    Xíng róng cí xiū shì míng cí, lì rú "hóng píng guǒ".
    Los adjetivos modifican a los sustantivos, por ejemplo "manzana roja".

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūreparar
饰shìadornar

修 y 饰 describen ambos hacer que algo quede ordenado o atractivo; juntos significan adornar o pulir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.

Abrir 饰 →
Aparece en
Arte y bellas artesLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.