俳句 (pái jù) — haiku (forma de poesía japonesa)

Definición

sustantivo
haiku (forma de poesía japonesa)
Clasificador · 首

Ejemplos

  • 俳句,。
    Tā xǐ huan xiě pái jù, měi yì shǒu dū zhǐ yǒu shí qī gè yīn jié.
    Le gusta escribir haikus; cada uno tiene solo diecisiete sílabas.
  • 俳句,。
    pái jù Shì yì zhǒng duǎn xiǎo jīng hàn de shī gē xíng shì, yuán yú rì běn.
    El haiku es una forma concisa de poesía que se originó en Japón.
  • 俳句,。
    Zhè shǒu pái jù miáo xiě le chūn tiān de jǐng sè, ràng rén gǎn dào níng jìng.
    Este haiku describe el paisaje primaveral y hace que la gente se sienta en paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

俳páicómico
句jùverso

俳 aporta un sentido cómico y 句 se refiere a un verso; juntos nombran la forma del haiku japonés.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi俳pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 señala a una persona, y la parte derecha 非 aporta el sonido.

Abrir 俳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
丩丩jiūentrelazar
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

句 combina 丩, originalmente dos cuerdas entrelazadas que transmiten la idea de enredarse, con 口 como parte que indica el sonido.

Abrir 句 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.