倒挂 (dào guà) — colgar boca abajo; estar invertido; (figurado) comprar caro y vender barato (inversión de precios); (figurado) contribuir más y recibir menos; inversión del orden natural
Definición
倒挂 significa literalmente 'colgar boca abajo' y también se usa en sentido figurado para una inversión donde la entrada supera la salida — p. ej., trabajadores que ganan menos de lo que producen. Es un verbo separable: 倒挂着 / 挂倒了.
verbo
colgar boca abajoestar invertido(figurado) comprar caro y vender barato (inversión de precios)(figurado) contribuir más y recibir menosinversión del orden natural
Ejemplos
- 倒挂。Biān fú xǐ huan dào guà zài dòng xué de dǐng bù.A los murciélagos les gusta colgar boca abajo del techo de las cuevas.
- 倒挂，。Zuì jìn nóng chǎn pǐn jià gé dào guà, nóng mín shōu rù fǎn ér jiǎn shǎo le.Recientemente, los precios de los productos agrícolas se han invertido, y los ingresos de los agricultores en realidad han disminuido.
- ，倒挂。Zài zhè ge háng yè lǐ, fù chū yǔ huí bào yán zhòng dào guà.En esta industria, el esfuerzo y la recompensa están gravemente invertidos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
倒 significa al revés, y 挂 significa colgar; por eso esta palabra describe algo colgado de forma invertida.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.