倒数 (dào shǔ) — hacer la cuenta regresiva (tiempo); contar desde el final (posición/clasificación)

Definición

倒数 (dào shǔ) cubre dos sentidos: 'cuenta regresiva' (tiempo) y 'contar desde el final' (clasificación, líneas). Es la forma verbal; 倒计时 es la frase nominal específicamente para un temporizador de cuenta regresiva o la actividad como evento nombrado.

verbo
hacer la cuenta regresiva (tiempo)contar desde el final (posición/clasificación)

Ejemplos

  • 倒数。
    Dà jiā kāi shǐ dào shǔ shí miǎo.
    Todos empiezan a contar diez segundos en cuenta regresiva.
  • 倒数。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ dào shǔ dì sān.
    Su calificación es la tercera desde el final en la clase.
  • 倒数。
    Qǐng cóng dào shǔ dì èr háng kāi shǐ dú.
    Por favor, empieza a leer desde la segunda línea desde el final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倒dǎohacia atrás
数shùcontar

倒 significa hacia atrás, y 数 quiere decir contar; juntos significan contar hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Números y conteo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.