倒是 (dào shì) — contrario a lo que uno podría esperar; en realidad (destaca sorpresa o contraste); por qué no... (en una sugerencia suave, a menudo con tono imperativo)
Definición
Usa 倒是 para marcar un contraste con lo esperado — más suave que 反而/反倒 (que marcan un resultado opuesto real, a menudo no deseado) y más leve en sorpresa que 竟然/居然. También suaviza una sugerencia ('por qué no...').
adverbio
contrario a lo que uno podría esperaren realidad (destaca sorpresa o contraste)por qué no... (en una sugerencia suave, a menudo con tono imperativo)
Ejemplos
- ，倒是。Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.Está lloviendo afuera, pero él en realidad trajo un paraguas.
- ，倒是。Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.Normalmente no habla mucho, pero esta vez en realidad tomó la iniciativa para hablar en el escenario.
- 倒是，。Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.¿Por qué no dices algo? No te quedes ahí parado.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.