倒是 (dào shì) — contrario a lo que uno podría esperar; en realidad (destaca sorpresa o contraste); por qué no... (en una sugerencia suave, a menudo con tono imperativo)

Definición

Ejemplos

• 外面下着雨，他倒是带了伞。
  Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.
  Está lloviendo afuera, pero él en realidad trajo un paraguas.
• 他平时不爱说话，这次倒是主动上台发言了。
  Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.
  Normalmente no habla mucho, pero esta vez en realidad tomó la iniciativa para hablar en el escenario.
• 你倒是说句话呀，别光站着。
  Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.
  ¿Por qué no dices algo? No te quedes ahí parado.

Origen

Gramática