候教 (hòu jiāo) — (frase escrita formal) esperar sus instrucciones; esperar su corrección o enseñanza

Definición

Frase muy formal y escrita que significa 'Espero su corrección o enseñanza'. Se usa como cierre humilde y autodespectivo en escritos académicos o de estilo clásico.

modismo
(frase escrita formal) esperar sus instruccionesesperar su corrección o enseñanza

Ejemplos

  • ，，候教。
    Yǐ shàng shì wǒ de zhuō jiàn, rú yǒu bù tuǒ, suí shí hòu jiāo.
    Esas son mis humildes opiniones; si algo es inapropiado, espero su corrección en cualquier momento.
  • ，候教。
    Xué shēng cái shū xué qiǎn, wéi yuàn hòu jiāo.
    Su estudiante es de talento y aprendizaje limitados; solo deseo esperar su instrucción.
  • ，候教。
    Běn rén bù chuǎi mào mèi, jìng jǐn hòu jiāo.
    Presumiendo de su amabilidad, respetuosamente espero su enseñanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

候hòuesperar
教jiàoinstrucción

候 significa esperar, y 教 significa instrucción; así que quiere decir esperar instrucciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.