借故 (jiè gù) — (adverbio) usar un pretexto para (hacer algo); buscar una excusa para

Definición

Significa 'usar una excusa o pretexto para hacer (o evitar) algo' — el hablante fabrica deliberadamente una razón. Se diferencia de 借口, que nombra la excusa en sí misma o significa 'so pretexto de'.

adverbio
usar un pretexto para (hacer algo)buscar una excusa para

Ejemplos

  • 借故，。
    Tā jiè gù shēn tǐ bù shū fu, tí qián lí kāi le huì chǎng.
    Usó el pretexto de sentirse mal y se fue temprano de la reunión.
  • 借故，。
    Jīng lǐ jiè gù kāi huì, tuī diào le nà ge fàn jú.
    El gerente usó la excusa de tener una reunión para rechazar esa invitación a cenar.
  • 借故，。
    Tā jiè gù shàng cè suǒ, tōu tōu dǎ le ge diàn huà.
    Usó el pretexto de ir al baño para hacer una llamada a escondidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

借jièpedir prestado o usar
故gùrazón o excusa

“借” significa pedir prestado o usar y “故” significa razón o excusa, por lo que significa usar un pretexto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.