倩影 (qiàn yǐng) — (literario) hermosa imagen o silueta de una mujer

Definición

Palabra literaria: silueta o imagen grácil de una mujer, usada en escritura, no en habla cotidiana.

sustantivo
(literario) hermosa imagen o silueta de una mujer

Ejemplos

  • 倩影。
    Tā de qiàn yǐng yǒng yuǎn liú zài wǒ de jì yì zhōng.
    Su hermosa imagen permanecerá para siempre en mi memoria.
  • ，倩影。
    Yuè guāng xià, tā de qiàn yǐng xiǎn de gé wài dòng rén.
    A la luz de la luna, su silueta grácil parecía especialmente cautivadora.
  • 倩影。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi nǚ zǐ de qiàn yǐng.
    Este poema describe la hermosa imagen de una mujer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倩qiànbelleza
影yǐngimagen

La belleza en 倩 y la imagen en 影 juntas forman una silueta elegante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng倩qiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倩 empareja 人, una persona, con 青, que aporta el sonido.

Abrir 倩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.