倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn) — perder toda la fortuna familiar; quedar en la ruina
Definición
Un chengyu (modismo) dramático que significa perder toda la fortuna familiar — ruina financiera total. La división (倾 + 荡 + 家 + 产) es solo imaginería histórica; trátalo como una frase fija que no lleva objeto.
locución
perder toda la fortuna familiarquedar en la ruina
Ejemplos
- ，倾家荡产。Tā fù qīn zuò shēng yi shī bài, chà yì diǎn qīng jiā dàng chǎn.El negocio de su padre fracasó y casi lo perdió todo.
- 倾家荡产。Xī dú néng ràng yí gè rén qīng jiā dàng chǎn.La adicción a las drogas puede arruinar a una persona y costarle todo lo que tiene.
- 倾家荡产。Nà chǎng guān si dǎ dé tā qīng jiā dàng chǎn.Esa demanda lo llevó a la ruina total.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Las dos partes, 倾家 y 荡产, funcionan en paralelo: volcar la familia y disipar sus bienes expresan juntos la ruina financiera total.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.