倾斜 (qīng xié) — inclinar, ladear, sesgar

Definición

Se usa principalmente para objetos, superficies o actitudes que se inclinan lejos de la vertical o nivel (un piso, una foto, una política inclinada). Comparado con 偏, es más físico y neutral; comparado con 侧, enfatiza girar de lado. A menudo abstracto para 'inclinación' no física (hacia una opinión).

verbo
inclinarladearsesgar

Ejemplos

  • 倾斜，。
    Dì miàn qīng xié le, shuǐ dōu liú dào yì biān qù le.
    El piso está inclinado, y el agua fluye toda hacia un lado.
  • 倾斜。
    Tā de tài dù qīng xié fǒu dìng.
    Su actitud se inclina hacia el rechazo.
  • 倾斜。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi qīng xié le.
    Esta foto salió inclinada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

倾qīnginclinarse
斜xiétorcerse

倾 y 斜 describen ambos inclinarse o estar torcidos; juntos significan inclinarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傾; 倾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傾 combina 人 (hombre) con 頃, que aporta el sonido; 倾 es la forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòucucharón/cucharada
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú斜xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斜 une 斗, un cucharón o cucharada, con 余 para indicar el sonido; la idea de sacar o extraer algo se extendió para significar inclinado.

Abrir 斜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.