斜 (xié) — (adjetivo) inclinado, oblicuo, sesgado, ladeado; (verbo) inclinar, ladear, sesgar

Definición

斜 (xié) describe una línea o superficie que se desvía de la vertical u horizontal — neutral y físico, para carreteras, cuadros, texto. Compara con 歪 (torcido/mal puesto, a menudo descentrado o incorrecto) y 偏 (inclinado fuera de línea, o sesgado).

adjetivo
inclinadooblicuosesgadoladeado
verbo
inclinarladearsesgar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 斜
    Zhè tiáo lù shì xié de
    Esta carretera está inclinada.
  • 斜。
    Tā xié zhe yǎn jing kàn wǒ.
    Me miró con los ojos ladeados (de lado).
  • 斜。
    Tā bǎ huà guà xié le.
    Colgó el cuadro torcido.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòucucharón/cucharada
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú斜xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斜 une 斗, un cucharón o cucharada, con 余 para indicar el sonido; la idea de sacar o extraer algo se extendió para significar inclinado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Formas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.