倾注 (qīng zhù) — dedicar (tiempo, energía, emociones) a; concentrar (esfuerzo) en; verter (un líquido) en

Definición

倾注 (qīng zhù) es el verbo formal/escrito para verter algo — abstracto o físico — completamente en un objetivo. Se usa más a menudo para verter emoción, energía o corazón en una persona o proyecto, y también para verter líquido literalmente.

verbo
dedicar (tiempo, energía, emociones) aconcentrar (esfuerzo) enverter (un líquido) en

Ejemplos

  • 倾注。
    Tā bǎ zì jǐ de xīn xuè dōu qīng zhù dào le zhè ge xiàng mù shàng.
    Ella volcó todo su corazón y alma en este proyecto.
  • 倾注。
    Zhè wèi zuò jiā zài xiǎo shuō zhōng qīng zhù le duì gù xiāng de shēn hòu gǎn qíng.
    Este autor volcó profundos sentimientos por su ciudad natal en la novela.
  • 倾注。
    Tā bǎ bēi zhōng de hóng jiǔ qīng zhù dào le chá hú lǐ.
    Vertió el vino tinto de la copa en la tetera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

倾qīngverter
注zhùverter en

倾 y 注 ambos significan verter; juntos significan verter o dedicar algo a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傾; 倾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傾 combina 人 (hombre) con 頃, que aporta el sonido; 倾 es la forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.