假借 (jiǎ jiè) — tomar prestado un carácter fonéticamente; usar un carácter por su valor homófono; hacer uso de un carácter como préstamo fonético

Definición

假借 (jiǎjiè) es un término técnico en paleografía china para el principio de 'préstamo fonético', donde un carácter se toma prestado únicamente por su sonido para escribir una palabra con la que originalmente no tenía relación — a diferencia del préstamo normal, no hay vínculo semántico.

verbo
tomar prestado un carácter fonéticamenteusar un carácter por su valor homófonohacer uso de un carácter como préstamo fonético

Ejemplos

  • 假借。
    Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.
    Los antiguos solían tomar prestados caracteres homófonos para expresar conceptos abstractos.
  • ，假借。
    Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.
    Este carácter originalmente significaba un tipo de arma; luego fue tomado prestado como pronombre personal.
  • 假借。
    Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.
    Los estudiosos de las inscripciones en huesos oraculares suelen discutir el método de préstamo fonético en la creación de caracteres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

假jiǎprestar
借jièprestar

Tanto 假 como 借 significan 'prestar', así que juntos describen tomar prestado un carácter por su sonido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.