假公济私 (jiǎ gōng jì sī) — abusar de la posición pública para beneficio personal; practicar la corrupción

Definición

Chengyu (modismo) formal que describe el abuso de un cargo público para beneficiar intereses privados; esencialmente 'usar el poder público para beneficio personal'. Fuertemente negativo, usado en escritos, noticias y contextos oficiales sobre corrupción.

modismo
abusar de la posición pública para beneficio personalpracticar la corrupción

Ejemplos

  • 假公济私，。
    Bù néng jiǎ gōng jì sī, làn yòng zhí quán.
    No debes abusar de tu cargo público para beneficio personal ni hacer mal uso de tu poder.
  • 假公济私。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi jiǎ gōng jì sī bèi diào chá.
    Este funcionario está siendo investigado por abusar de su cargo público para beneficio personal.
  • 假公济私。
    Gōng sī yán jìn rèn hé jiǎ gōng jì sī de xíng wéi.
    La empresa prohíbe terminantemente cualquier conducta de usar el cargo público para beneficio privado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

假公usar recursos públicos
假jiǎtomar/prestar公gōngpúblico
动宾Verbo + objeto
济私beneficiar intereses privados
济jìbeneficiar私sīprivado
动宾Verbo + objeto

假公济私 combina 假公, que usa recursos públicos, con 济私, que beneficia intereses privados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濟; 济 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濟 combina 水 (agua) con 齊, que aporta el sonido; el 济 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 济 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.