偏巧 (piān qiǎo) — por casualidad; como la suerte lo quiera (a menudo con ironía o inesperado)
Definición
Adverbio que significa 'como la suerte lo quiere' o 'por casualidad' — a menudo implica un giro irónico o inesperado. Plantea una coincidencia sorprendente o no bienvenida que sigue a lo que se acaba de decir.
adverbio
por casualidadcomo la suerte lo quiera (a menudo con ironía o inesperado)
Ejemplos
- ，偏巧。Wǒ zhèng yào chū mén, piān qiǎo xià qǐ dà yǔ lái le.Estaba a punto de salir cuando, como era de esperarse, comenzó a llover a cántaros.
- 偏巧，。piān qiǎo Nà tiān tā bú zài jiā, wǒ méi jiàn dào tā.Casualmente, ese día no estaba en casa, así que no pude verlo.
- ，偏巧。Wǒ men zhǎo le tā bàn tiān, piān qiǎo tā zài tú shū guǎn lǐ.Lo buscamos por mucho tiempo y, resulta que estaba en la biblioteca.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
偏巧 une 偏 (de forma inesperada) con 巧 (coincidente) para significar por casualidad.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.