偏移 (piān yí) — desviación, compensación, desplazamiento

Definición

Término técnico para desviación o desplazamiento de un valor o posición esperados, común en ciencia, datos e ingeniería. Se combina con 量, 值 o 角 para formar términos específicos como 偏移量 o 偏移角.

sustantivo
desviacióncompensacióndesplazamiento

Ejemplos

  • 偏移。
    Cè liáng jié guǒ chū xiàn le míng xiǎn de piān yí.
    Apareció una clara desviación en los resultados de la medición.
  • 偏移，。
    Yóu yú cí chǎng piān yí, zhǐ nán zhēn zhǐ xiàng bú zhèng què.
    Debido a la desviación magnética, la brújula apunta incorrectamente.
  • 偏移。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge shù jù de piān yí zhí.
    Necesitamos calcular el valor de desviación de estos datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

偏piāndesviarse
移yímoverse

偏 y 移 ambos transmiten la idea de desviarse o moverse; juntos describen un cambio o desviación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.