做文章 (zuò wén zhāng) — hacer un escándalo de algo; alborotar por algo; armar un gran revuelo por algo

Definición

做文章 es un verbo idiomático que significa hacer un escándalo o crear un problema por algo, a menudo implicando motivos ocultos o escrutinio excesivo. Úsalo cuando alguien está exagerando deliberadamente un asunto pequeño.

verbo
hacer un escándalo de algoalborotar por algoarmar un gran revuelo por algo

Ejemplos

  • 。
    Tā men zài zhè jiàn shì shàng zuò le bù shǎo wén zhāng.
    Hicieron un gran escándalo por este asunto.
  • 做文章。
    Nǐ bú yòng ná zhè jiàn shì lái zuò wén zhāng.
    No necesitas hacer un problema de esto.
  • 做文章。
    Tā zǒng xǐ huan zài xì jié shàng zuò wén zhāng.
    Siempre le gusta hacer escándalo por los detalles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

做zuòhacer
文章artículo
文wénescribir章zhāngcapítulo
联合Coordinación

做 significa hacer y 文章 se refiere a un artículo; literalmente quiere decir escribir un artículo y figuradamente crear un problema.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.