停课 (tíng kè) — suspender clases (temporalmente o por el período)

Definición

停课 significa suspender o pausar las clases — generalmente una escuela, no un solo maestro. A corto plazo (clima, emergencias) o por el resto del período.

verbo
suspender clases (temporalmente o por el período)

Ejemplos

  • ，停课。
    Yīn wèi tái fēng, xué xiào míng tiān tíng kè.
    Debido al tifón, la escuela suspenderá clases mañana.
  • 。
    Zhè ge xué qī yǐ jīng tíng guò liǎng cì kè le.
    Las clases ya se han suspendido dos veces este semestre.
  • 停课。
    Wǒ men xué xiào cóng yī yuè shí wǔ hào kāi shǐ tíng kè.
    Nuestra escuela suspenderá clases a partir del 15 de enero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetenerse
课kèclases

“停” significa detener o suspender, y “课” son las clases; juntos significan que las clases se suspenden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 課; 课 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 課 combina 言 (hablar) con 果 como parte fonética; la versión simplificada 课 es una abreviatura y su lado derecho no aporta información fonética.

Abrir 课 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.