停车位 (tíng chē wèi) — espacio de estacionamiento; lugar de estacionamiento

Definición

sustantivo
espacio de estacionamientolugar de estacionamiento
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 停车位。
    Zhè lǐ méi yǒu tíng chē wèi.
    Aquí no hay espacio de estacionamiento.
  • 停车位。
    Zhè ge tíng chē wèi xū yào fù fèi.
    Este lugar de estacionamiento requiere pago.
  • 停车位。
    Xiǎo qū de dì xià tíng chē wèi hěn chōng zú.
    Los espacios de estacionamiento subterráneo en la zona residencial son abundantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

停车detener un coche
停tíngdetener车chēcoche
动宾Verbo + objeto
位wèiespacio; lugar

停车 (detener un coche) con 位 (espacio) da como resultado un espacio de estacionamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.