偶遇 (ǒu yù) — encontrarse con (alguien por casualidad), toparse con (una situación inesperadamente)

Definición

偶遇 (ǒuyù) es un verbo formal para encontrarse con alguien o algo por casualidad: enfatiza la naturaleza imprevista e inesperada del encuentro, más literario que 遇见.

verbo
encontrarse con (alguien por casualidad)toparse con (una situación inesperadamente)

Ejemplos

  • 偶遇。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu yù le yí wèi lǎo péng you.
    Ayer me encontré con un viejo amigo en la calle.
  • 偶遇。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng wǒ men ǒu yù le hǎn jiàn de bào fēng xuě.
    Durante este viaje nos encontramos con una rara tormenta de nieve.
  • 偶遇。
    Tā méi xiǎng dào huì zài tú shū guǎn ǒu yù nà ge zuò jiā.
    No esperaba encontrarse con ese escritor en la biblioteca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偶ǒupor casualidad
遇yùencontrarse

偶 significa por casualidad y 遇 significa encontrarse; así que 偶遇 quiere decir toparse con alguien de forma inesperada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mismo sonido hoy

偶 combina 亻 (persona) con 禺 para formar el sonido. Se refiere a una estatua o ídolo de una persona.

Abrir 偶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.