偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) — cometer fraude sustituyendo en secreto algo inferior o falso por el artículo genuino; hacer un cambiazo

Definición

Un chengyu (modismo) para intercambiar en secreto lo real por algo falso o inferior — un engaño deliberado de 'cambiazo' para engañar. Se usa para denunciar fraudes, sustituciones o tácticas deshonestas.

modismo
cometer fraude sustituyendo en secreto algo inferior o falso por el artículo genuinohacer un cambiazo

Ejemplos

  • 偷梁换柱，。
    Nà jiā gōng sī yòng tōu liáng huàn zhù de shǒu fǎ qī piàn gù kè, bǎ liè zhì chǎn pǐn dāng míng pái mài.
    Esa empresa usó una táctica de cambiazo para engañar a los clientes, vendiendo productos inferiores como si fueran de marca.
  • ，偷梁换柱。
    Tā tōu tōu bǎ zhēn huà huàn chéng jiǎ huà, zhè zhǒng tōu liáng huàn zhù de xíng wéi zuì zhōng bèi fā xiàn le.
    Él reemplazó en secreto la pintura real por una falsa, y esta sustitución fraudulenta fue finalmente descubierta.
  • 偷梁换柱，，。
    Bǐ sài zhōng yǒu xuǎn shǒu tōu liáng huàn zhù, yòng tì shēn dài tì zì jǐ shàng chǎng, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Durante la competencia, un concursante hizo un cambiazo usando un sustituto para ocupar su lugar, y como resultado fue descalificado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

偷梁robar la viga
偷tōurobar梁liángviga
动宾Verbo + objeto
换柱intercambiar el pilar
换huànintercambiar柱zhùpilar
动宾Verbo + objeto

偷 significa robar, 梁 es viga, 换 significa intercambiar, 柱 es pilar; robar la viga e intercambiar el pilar implica reemplazar algo real en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

梁 combina 水 (agua) y 木 (madera) para representar un puente, y 刅 aporta el sonido.

Abrir 梁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 indica que 柱 está relacionado con la madera. La parte derecha 主 aporta la pronunciación.

Abrir 柱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.