TongTong
Iniciar sesión

偷袭 (tōu xí) — lanzar un ataque sorpresa, emboscar

Definición

Ataque sorpresa o emboscada, golpeando cuando el oponente no lo espera. Se usa tanto para ataques militares como para movimientos 'sorpresa' figurativos en deportes o estrategia.

verbo
lanzar un ataque sorpresaemboscar

Ejemplos

  • 偷袭。
    Dí rén chèn yè tōu xí le wǒ men de yíng dì.
    El enemigo lanzó un ataque sorpresa a nuestro campamento al amparo de la noche.
  • 偷袭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǐ yí cì chéng gōng de tōu xí kāi shǐ.
    Esta guerra comenzó con un ataque sorpresa exitoso.
  • 偷袭。
    Duì fāng qiú duì zài zuì hòu shí kè tōu xí dé fēn.
    El equipo contrario anotó un punto sorpresa en el momento final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偷tōuen secreto
袭xíatacar

偷 significa hacer algo en secreto y 袭 quiere decir atacar; juntos describen un ataque sorpresivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襲; 袭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītela
Parte de sonido声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 襲, 衣 indica tela y 龖 aporta el sonido; la versión simplificada 袭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes históricos.

Abrir 袭 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.