傧相 (bīn xiàng) — acompañante de boda (padrino, dama de honor, madrina de honor)

Definición

Término tradicional/formal para el acompañante de boda que asiste a la novia o al novio (padrino, dama de honor, etc.). En el habla cotidiana, la gente suele decir 伴娘 o 伴郎 en su lugar.

sustantivo
acompañante de boda (padrino, dama de honor, madrina de honor)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，傧相。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ qǐng tā lái dāng wǒ de bīn xiàng.
    Él es mi mejor amigo, así que le pedí que fuera mi padrino.
  • ，傧相。
    Jiě jie jié hūn de shí hou, wǒ zuò tā de bīn xiàng.
    Cuando mi hermana se casó, yo fui su dama de honor.
  • ，傧相。
    Hūn lǐ shàng, bīn xiàng yào bāng xīn niáng xīn láng ná dōng xī.
    En la boda, los acompañantes ayudan a los novios a llevar las cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

傧bīnguía de invitados
相xiāngasistente

傧 'guía de invitados' y 相 'asistente' juntos significan padrino o dama de honor en una boda.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.